Vremuri apuse - Episodul 25
Unde te duci?
Domnule...
Chiar ai de gând să fugi, nu-i așa?
Domnule... te implor, Prefă-te că nu mă vezi.
Trebuie neapărat să mă duc în capitală.
Domnule!
- Drum bun! - Mulțumesc.
Să nu te lași prinsă. Dacă te prinde, n-o să supraviețuiești!
Da, domnule. N-o să uit niciodată bunătatea ta.
Omul ăsta este...
Opriți-vă puțin!
N-ar trebui să fie pe aici pe undeva? Duceți-vă să verificați.
- Unde este casa Prefectului? - Domnule, ați sosit!
- Prefectul! - Domnule!
- Vă rog să veniți cu mine. - Da, Da... Să mergem.
Cum se poate? Cum se poate ca el să fie aici...
în Euiju?
- Domnule, ați sosit! - Prefectul!
El nu m-a recunoscut. Dar de ce este aici?
Ce faci aici?
Șefu'...
Ce... ce ai acolo?
Tu... nu încercai să fugi în capitală, nu-i așa?
Poftim?!
Dong Yi...
Să fug? Eu? Bineînțeles că nu!
Atunci de ce ai acel bagaj?
Ce ai acolo?
Este lenjeria mea de corp!
- Domnule...! - Am plecat fără lenjerie.
Ca nobil, trebuie să port lenjerie,
așa că am rugat-o pe fata asta să se ducă și să-mi caute.
Poftim?!
Deci? Ai găsit ceva de calitate?
Da... Da, domnule!
Atunci, ar trebui să mă duc să mă îmbrac.
Adierea se simte acolo jos bine...
Dar mă simt cam gol.
Acum o să plec.
Deci, el acum nu avea niciun fel de lenjerie?
Îmi spui adevărul? Ai fost doar să-i faci un comision?
Așa este, domnule! Ați văzut cu ochii dvs.
Canalia! Este doar un chiriaș,
iar acum îmi folosește servitorii de parcă ar fi ai lui?
Șefu'!
- Oaspetele Prefectului a sosit. - Poftim?!
- Mai bine v-ați grăbi. - E deja aici?
Da, domnule.
Dong Yi!
Ce s-a întâmplat? De ce te-ai întors?
Domnule...
- Dong Yi! - N-am putut să plec.
El a apărut brusc și...
El? Care el?
Domnule! Unde este domnul Shim Woon-Taek?
- Domnule! - M-ai speriat!
Am crezut că ești o fantomă!
- De ce-ați făcut asta? - Să fac ce?
Adică de ce te-am ajutat când ai fost prinsă fugind?
Știați că încercam să fug?
- Dar de ce? - Nu sunt sigur.
- Poate eram curios să văd ce e aici. - Domnule!
Vorbește încet! Dacă te aude Jang Hee-Jae?
Poftim?!
A fost din cauza lui Jang Hee-Jae, nu-i așa?
Motivul pentru care te-ai oprit brusc.
Poftim?!
S-a întâmplat să te văd.
- Unde te duci? - Domnule...
Chiar ai de gând să fugi, nu-i așa?
Domnule... te implor, Prefă-te că nu mă vezi.
Trebuie neapărat să mă întorc în capitală.!
Domnule!
Opriți-vă puțin!
Stai, ăsta e...
Te-am văzut când te-ai întors cu spatele.
Chipul tău era la fel de palid ca moartea.
Obraznic bob de fasole! Tu nu ești servitoare.
Nu numai că-l cunoști pe Jang Hee-Jae,
dar ai un motiv să-l eviți.
Greșesc?
- Să-l evit? Ați înțeles greșit... - Serios?
Dacă am înțeles greșit, atunci voi fi supărat.
- Poftim?! - Pentru că de asta te-am ajutat.
Nu știu ce motiv ai,
dar dacă trebuie să-l eviți, atunci înseamnă că e nevoie să te ajut.
Domnule...
Domnule, el este negustorul de care v-am vorbit.
Domnule, vă rog să-mi faceți o favoare!
Să-ți fac o favoare? Ar trebui să-ți cer același lucru!
- Ia loc. - Da, domnule!
Lordul Jang a venit cu o misiune secretă pentru Curte.
Trebuie să păstrezi secretul despre prezența sa. Ai înțeles?
Bineînțeles. Mă voi gândi la el ca la un oaspete stimat din capitală.
Atunci, mă încred în tine.
Am multe de făcut aici, așa că am nevoie de ajutorul tău.
Domnule, vă voi servi în orice mod!
De ce te-aș ajuta?
Din cauza lui Jang Hee-Jae...
Nu știu ce părere ai despre mine, dar eu sunt învățat.
Este vreun nobil învățat care nu scrâșnește din dinți
la Jang Hee-Jae și noua regină?
Și poate el nu-și amintește,
dar am o ură cu caracter personal împotriva lui.
Acum este rândul tău.
Cine ești? De ce trebuie să te ascunzi ca să-l eviți?
- Deja v-am spus. - Poftim?!
Când ne-am întâlnit prima oară în piață,
nu v-am spus cu ce mă ocupam în capitală?
- Atunci, tu chiar ai fost... - Da, domnule.
Eu sunt o doamnă de la Curte.
Înainte de a fi rănită de asasinii trimiși de Jang Hee-Jae,
eram doamnă anchetator la Palat.
Ce-ai spus?
Am nevoie să schimb caii.
Vă rog să veniți pe aici.
Aveți și alți cai?
Avem nevoie de cai puternici, ca să putem călări toată noaptea.
Acesta este cel mai puternic pe care îl avem.
Bine.
Trebuie să ne oprim în capitală înainte de a pleca spre Euiju.
În capitală?
Maiestatea Sa ne-a trimis un mesaj secret.
A intrat, Maiestate!
Vă descurcați extraordinar!
Maiestate, Consilierul și Șeful Biroului Securității vă așteaptă.
Într-adevăr.
Deci, Comandantul Poliției este acum în Euiju?
Așa este, domnule Consilier.
Fratele meu se va ocupa de oficialul chinez
pentru recunoașterea Prințului Moștenitor.
Cum va realiza asta?
Nu cred că este cazul să vă dau orice detaliu.
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Problema cu Prințul Moștenitor va fi rezolvată în curând,
deci nu vor mai fi alte probleme.
Vă rog să nu vă mai faceți griji.
Care e problema? N-aveți încredere în mine?
Bineînțeles că avem, Maiestate. De fapt, am venit aici din alt motiv.
- Suntem aici din cauza regelui. - A regelui?
Da, există zvonuri legate de faptul că Maiestatea Sa
a arătat remușcări după ce a citit romanul.
Știați acest lucru?
Și-a exprimat remușcarea?
Da, Maiestate.
El părea să fi regretat detronarea reginei...
Regret?
Ce spuneți?
Nu, este imposibil.
Aș fi fost prima care ar fi știut dacă el regreta.
Da, de aceea noi considerăm zvonurile simple bârfe.
Dar n-ar strica să fim precauți și mai atenți.
Domnule!
Îmi pare bine să vă văd, domnule!
- Ați fost bine amândoi? - Ne-ați lipsit, domnule!
Vă așteaptă înăuntru. Vă rog să intrați.
- Maiestate! - Ai venit.
N-am mai aflat nicio veste de la tine, așa că te-am chemat aici.
Ia loc.
Deci, ce se întâmplă?
Nu este niciun semn de la Dong Yi?
- Domnule! - Poftim?!
El este aici! El este în sfârșit aici!
Cine e aici? Poștașul?
Ce e asta? Nu vrei să auzi vești bune?
Nu este nevoie să știu despre ce e vorba.
Cineva înșeală pe altcineva sau...
Să mergem, prost nebun!
- Poftim?! Chun Soo? - Taci din gură!
Te va auzi cineva!
Unde este? Unde e Chun Soo?
Asta am găsit, Maiestate.
Nu putem fi sigur că este de la Dong Yi pe care noi o căutăm.
Nici n-am putut raporta înainte de a avea confirmarea,
așa că ne îndreptam spre Euiju când Maiestatea Voastră...
Nu, aste e de la Dong Yi.
Cu siguranță este dovada că trăiește!
Dar de ce Euiju?
Cum a ajuns atât de departe de aici?
Vrei să spui că Dong Yi trăiește în Euiju?
Este cea mai concretă urmă pe care o avem.
Doar ne-am oprit aici, în drum spre Euiju.
- Deci, Dong Yi e încă în viață! - Bineînțeles că este!
Știam eu!
- Știam eu că trăiește! - Deci, vă rog s-o așteptați să se întoarcă.
Bine. Nu e dificil să aștepți.
Doar s-o aduci înapoi teafără!
Există zvonuri legate de faptul că Maiestatea Sa
a arătat remușcări după ce a citit romanul.
Doamnă Cho!
Da, Maiestate.
- Cheam-o pe doamna Anchetator-șef. - Da, Maiestate.
Aceasta este.
Dacă trimiteți această scrisoare, fratele meu va veni după mine.
Totdeauna trimit scrisorile prin intermediul Biroului din Euiju,
deci ei vor trimite și această scrisoare.
Dar, ai de gând să stai aici?
De ce nu te ascunzi până când fratele tău vine aici?
Nu, ați spus singur că trebuie să existe un motiv pentru care
Jang Hee-Jae a venit în secret.
Ați spus că vreți să aflați ce motiv are. Vă voi ajuta și eu.
- Dar... - Nu vă îngrijorați.
Așa cum eu nu mi-am imaginat niciodată, să-l văd aici,
nici el nu și-ar imagina că sunt aici.
Cred că erai ca un magnet pentru necazuri, când erai la Palat.
Poftim?!
Eu sunt un bărbat nedemn care nu se dă în lături să ajute femeile.
Bine, hai să vedem cât de multe probleme
putem cauza amândoi!
- Da, domnule! - Bine!
Este o scrisoare importantă, așa că trimite-o direct în capitală.
Da, domnule. Vă rog să o lăsați aici.
Îl știi pe oaspetele din capitală...
Pare să fie un oficial de rang înalt. Cine este?
De ce mă întrebați?
De ce altceva? Poate aș putea scăpa de exil
dacă aș putea să obțin o favoare de la el!
Deci, cine este? De ce a venit atâta drum până în Euiju?
Nici eu nu știu.
Serios?
Domnule, am adus translatorul pe care l-ați solicitat.
- Du-l înăuntru. - Da, domnule.
Dacă asta este tot, atunci poate ar trebui să plecați.
Ce om neprietenos ești! Bine.
Să te asiguri că este trimisă scrisoarea.
Un translator...
300 de yang la casa de gisaeng?
Asta înseamnă că a închiriat toată casa de gisaeng.
Poate se întâlnește cu cineva acolo?
Doamnă, eu sunt.
Aceasta este casa de gisaeng cea mai renumită din Euiju!
Am închiriat tot locul pentru a găzdui pe oaspetele nostru stimat!
Este prea mică. Ar fi fost un dezastru dacă n-aș fi văzut-o!
Este prea îngust aici. Cred că ești prea zgârcit cu banii.
Nu, domnule. Bineînțeles că nu!
"Este și liniște și violență în lucrurile mici".
Sunt mai valoroase lucrurile care sunt mici. Sunt dezamăgită că nu puteți vedea asta.
- Cine este ea? - Vă rog să-mi permiteți să mă prezint.
Eu sunt Doamna acestei case de gisaeng. Mă numesc Sulhee.
Vă rog să ne iertați că nu ne ridicăm la nivelul așteptărilor dvs.
Le voi spune să vă restituie banii.
- Cum îndrăznești? Știți cine este? - Nu, e în regulă.
Nu sunt un învățat, așa că nu este nevoie să înțeleg expresiile dvs.
Casa de gisaeng nu satisface așteptările mele,
dar Doamna, cu siguranță, le depășește.
Voi lua această casă. Va fi suficient numai cu ea.
- Casa de gisaeng? - Da, am verificat registrul Șefului.
El îi distrează acolo pe oaspeții săi importanți.
M-am gândit că poate îl cunoaște pe Jang Hee-Jae.
Casa de gisaeng și un translator...
Un translator?
Da, am văzut un translator
chemat de Prefect.
Domnule, un translator înseamnă...
Da, Jang Hee-Jae a venit tot drumul până la Euiju
să se întâlnească cu cineva din Qing.
Am aflat că facțiunea Namin era agitată deoarece Qing nu l-a recunoscut încă
pe Prințul Moștenitor.
Cred că el a venit din cauza asta.
Probabil are de gând să facă ceva ilegal să obțină recunoașterea!
Cel mai probabil va oferi ceva Chinei
pentru a-și realiza țelul.
Unde este această casă de gisaeng?
Deci, poți să faci asta pentru mine?
Vreți ca eu să ascult conversația lor
și să vă spun ce-am auzit?
Așa este!
Sunt trei ani de când v-am întâlnit prima oară aici.
Poate păreți iresponsabil în exterior, dar știu că sunteți un învățat adevărat
și cu suflet.
De aceea vă consider
un bun prieten.
Îți cer asta ca prieten.
- Îmi pare rău, domnule. - Sulhee...
Așa cum ați spus, poate să fie vorba de săvârșirea unei crime îndreptată
împotriva țării și a Guvernului.
Dar o gisaeng nu are urechi de auzit și gură de vorbit.
Un învățat are datoria lui.
Deși vindem vin și râsete,
noi, ca gisaeng, avem și noi datoria noastră.
Deci, dacă mă considerați prietenă,
vă rog să mă lăsați să-mi fac datoria.
Îmi pare rău, domnule.
Ce s-a întâmplat? Doamna v-a face ce ați rugat-o?
M-a refuzat.
- Poftim?! - Mă așteptam, dar am vrut să întreb oricum.
Poftim?!
Doamna este cunoscută pentru frumusețea, dar și pentru încăpățânarea ei!
Atunci, ce vom face?
Jang Hee-Jae se va întâlni mâine cu cineva din Qing!
Trebuie să obținem informațiile de aici, indiferent de ce este nevoie.
Nu te îngrijora. Am un plan.
M-am gândit că Doamna o să vă refuze. Ce veți face?
Secret!
Poftim?!
Ăsta este planul dvs?
Secret!
Trebuie să aveți alt plan!
- Secret! - Domnule!
- Este adevărat? - Da, domnule.
În ultimele câteva luni, după ce a fost demis,
Căpitanul Suh a folosit soldați să găsească pe cineva.
Cum s-a putut întâmpla asta?
El a încercat să găsească o fată, Maiestate.
După ce a fost demis, Căpitanul Suh a călătorit prin toată țara
în căutarea unei fete.
- O fată? - Da, Maiestate.
Cu siguranță că o caută pe Chun Dong Yi.
Maiestatea Sa are un motiv anume pentru care o caută.
Poate că el vrea s-o găsească, să afle mai multe despre cazul reginei detronate.
N-ar trebui să fim așa liniștiți, Maiestate!
Poftim?! Crezi că regele regretă detronarea reginei,
după ce a citit romanul?
Liniște! Servitorii te-ar putea auzi!
Maiestatea Sa cred că este conștient că în oraș este mare fierbere
din cauza acestui roman!
Dar dacă nu face nimic în legătură cu asta,
atunci, înseamnă că are de gând s-o reinstaleze pe regina detronată!
Se poate.
Atunci, ce se va întâmpla cu actuala regină?
Ce altceva? Va fi detronată!
Sper că se va întâmpla cu adevărat.
Vreau să văd cum se prăbușește vrăjitoarea aia de Yoon!
Vreau să-l văd căzând și pe Jang Hee-Jae!
Ce e în neregulă cu voi amândoi?!
Știu că toți suntem supărați pe Jang Hee-Jae.
Dar asta poate să afecteze și toată facțiunea Namin!
Să fim prudenți! Fiți prudenți!
El a încercat să găsească o fată, Maiestate.
După ce a fost demis, Căpitanul Suh a călătorit prin toată țara
în căutarea unei fete.
Maiestate, doamna Yoon este aici.
Maiestate, am aflat vești de la doamna Cho.
Este adevărat că Maiestatea Sa a căutat o doamnă de la Curte care lipsește?
- Vreau să-l văd pe Maiestatea Sa. - Maiestate!
Mă voi întâlni cu el și-l voi întreba personal.
- Maiestate. - Spune-i Maiestății Sale că sunt aici.
Vă rog să mă iertați, Maiestate, dar regele este în mijlocul unui curs confucianist.
Ar trebui să se întoarcă în scurt timp. Voi trimite pe cineva la dvs atunci când...
Atunci, voi aștepta înăuntru.
Bun băiat!
Ai păstrat-o în inima ta în tot acest timp, Maiestate?
Ai avut-o în inima ta pe Dong Yi și ai căutat după ea în această perioadă..
în timp ce-mi zâmbeai mie?
Maiestate, regina a fost mai devreme în Marele Palat.
Poftim?! Regina?
A așteptat o jumătate de oră și s-a întors în palatul ei cu puțin timp în urmă.
Probabil că a fost o urgență dacă a venit aici și m-a așteptat.
De ce a plecat?
Mi-a spus că a venit doar să vă salute
și să nu vă spun c-a venit.
Bine. Anunță la palatul reginei
că îi voi face o vizită mai târziu.
Da, Maiestate.
Deci spui că Dong Yi ar putea să fie în viață?
Da, Maiestate. Căpitanul Suh și ofițerul Cha o caută.
Ei au găsit ceva informații care arată că Dong Yi a fost în Euiju
și ei se îndreaptă într-acolo.
Maiestate, vă rog să mai suportați încă puțin timp.
În curând va veni ziua în care va fi dovedită nevinovăția dvs.
Mulțumesc pentru că o vizitați pe Maiestatea Sa.
Vă rog să aveți grijă de Maiestatea Sa până când ne vom reîntâlni.
Mulțumesc. Ne vom pune încrederea în dvs.
- Excelență! - Da.
- Nu sunteți de la Biroul de investigații? - Da, Excelență.
Ce faceți aici?
Au venit să-i prezinte respectele Maiestății Sale.
Doamna Jung și Jung-Im au fost la reședința reginei detronate
și au vorbit cu miniștrii din facțiunea Seoin?
Da, doamna Anchetator-șef. Le-am văzut cu ochii noștri!
Bine, aflați mai multe despre ce se întâmplă
și supravegheați în secret reședința reginei.
Da, doamna Anchetator-șef.
Unde sunt Eun-Geum și Shibi, zilele astea? Nu sunt nicăieri de găsit!
Fetele astea neglijente! Au făcut o treabă teribilă cu rapoartele lor!
Ele două sunt lipite de doamna Anchetator-șef ca lipiciul!
- De ce-ar trebui să facă ce le spuneți? - Ce-ai spus?
- Așteaptă până pun mâna pe ele! - Acolo sunt!
Hei! Veniți aici!
Ce făceați în camerele doamnei Yu?
Vă rog să mă iertați, doamnă! Acum sunt ocupată.
Și eu.
Hei... hei! Voi două...
Gâtul meu...
Dvs trebuie să deveniți doamnă Anchetator-șef.
Poftim?! Cum îndrăznești să-ți bați joc de mine?!
Ce să fac, Maiestate?
Asta este suficient să arate că regina detronată se folosește
de personalul Palatului și de miniștrii să provoace o revoltă.
Da, ai dreptate. Asta dacă putem prezenta dovezi suplimentare.
Ce crezi? Poți să faci asta?
Vă rog să fiți sigură, Maiestate.
Nu avem timp de pierdut.
Chiar dacă ei prezintă dovezi ale acțiunilor noastre din trecut,
odată ce regina detronată este plecată, niciuna dintre ele nu va fi de vreun folos.
Da, Maiestate!
- Aici erai, Dong Yi. - Da, domnule.
- Sunteți gata? - Ce părere ai?
Crezi că sunt arătos?
Nobilitatea mea strălucește indiferent în ce mă îmbrac!
De unde ați luat haina?
Este a negustorului Byun.
Poftim?! Este haina Șefului?
Ne deplasăm?
Stați! Sunteți sigur că asta va funcționa?
Sunt îngrijorată că va fi periculos.
Ce altceva putem face? Asta este singura posibilitate.
Să mergem.
- Să mergem. - Da, domnule.
Domnule!
L-ați... Ați ucis translatorul?
Bineînțeles că nu.
El va aștepta puțin până mâine, așa că nu te îngrijora.
Vom întârzia. Să mergem.
- Bun venit, domnule. - Oaspeții au sosit?
Da, ei vă așteaptă înăuntru.
Cred că acum puteți pleca.
- Cum era? Nu pot să-mi amintesc! - Ce faci?
Am citit o carte de conversație în chineză.
Poftim?! Nu vorbiți chineza?
Ba da, dar nu fluent.
Dar, se presupune, că vă duceți acolo ca translator?!
Ei oricum n-o să înțeleagă, deci, cui îi pasă?
Dacă sunt disperați, vor accepta mai devreme sau mai târziu.
Sunteți incorigibil!
Tu ești la fel pentru că vrei să mă ajuți.
În orice caz, vă rog să aveți grijă.
Bine, bine. Acum plec.
Aveți grijă!
Cum pot să am încredere în el?
Bine că n-am fost prins!
Cine sunteți?
Prefectul m-a trimis. Eu sunt translatorul.
- Domnule, translatorul este aici. - Trimite-l înăuntru.
M-a trimis domnul Prefect.
Bun venit. Te așteptam.
El întreabă ce doriți.
Spune-i că ne-ar plăcea ca el să grăbească
recunoașterea oficială a Prințului Moștenitor.
El spune că asta este decizia împăratului și nu poate fi garantată cu ușurință.
Spune-i că-l vom plăti pentru efortul său.
Când translatorul iese, trebuie să-l reducem la tăcere.
- Să-l reducem la tăcere? Adică... - Scapă de el.
Da, domnule.
Ce să fac? Trebuie să-i spun domnului.
Unde este el?
Cine ești? De ce te ascunzi aici?
- Nu e nimic, domnule! - Atunci de ce hoinărești pe aici?
Sunt servitoare aici și Doamna mi-a spus
să stau aici și să aduc orice aveți nevoie.
- Doamna ți-a spus să stai aici? - Da, aveți nevoie de ceva?
N-avem nevoie de nimic!
O să te chemăm dacă vrem ceva, așa că nu mai bântui pe aici!
Da, domnule.
- Am spus să pleci de aici! - Da, domnule.
Cine ești?
De ce te învârți în jurul camerelor clienților?
Eu...
Nu te-am mai văzut până acum. De ce-ai venit aici?
Te-am întrebat ceva!
Eu... am venit să transmit un mesaj translatorului!
Doamnă, fata asta pare suspectă.
Vreau s-o luați de aici.
Domnule!
Doamnă, nu mă recunoașteți? Eu sunt Chun Dong Yi!
Dong Yi?
Da, Dong Yi! V-am întâlnit la Biroul din Euiju!
Sunt servitoare la compania Byun!
Ea nu este servitoare aici?
Nu, nu este.
- Nu, nu...! - Vino cu noi.
- Doamnă! - Stați!
Ești într-adevăr Dong Yi?
Ești sora lui Dong Ju, Dong Yi?
Poftim?!
Sora muzicianului regal Dong Ju, Dong Yi!
Doamne, cum se poate?!
Dong Yi!
Ce-ai mai făcut?
Dong Yi!
Spune-i din nou că dacă are grijă de recunoașterea Prințului Moștenitor
vom face tot ce cere.
Da, domnule.
Aproape că ai intrat în mare încurcătură pretinzând că mă cunoști!
Da, am fost disperată. Îmi pare rău pentru că nu te-am recunoscut.
Nu.
Dong Yi, câți ani au trecut?
Ultima oară te-am văzut când aveai 11 ani.
- Ești sigură că vei fi bine? - Da, Mulțumesc pentru grijă.
Nu, n-ai de ce. Eu sunt cea care trebuie să fie recunoscătoare.
Mi-am luat rămas bun de la muzicianul Choi fără să știu că va fi pentru ultima oară.
M-am rugat să-l mai văd măcar odată.
dar acum, că te-am văzut pe tine...
În sfârșit simt că pot să merg mai departe.
După ce te-am lăsat cu domnul Hwang, n-am mai ținut legătura cu tine.
- Te rog să mă ierți pentru tăcerea mea. - Nu, am fost la fel.
N-am fost în stare să te caut.
Totdeauna am fost îndurerată că n-am putut să am grijă de tine.
M-am simțit ca și cum ți-am trădat fratele.
Te rog să nu te simți așa!
Astăzi sunt în viață pentru că am lucrat la Academia de muzică,
datorită ajutorului tău.
Ce-ai mai făcut? Ce cauți în Euiju?
- Înainte de asta, trebuie să-ți spun ceva. - Ce este?
Îl cunoști pe domnul Shim Woon-Taek, așa e?
- Cum de-l cunoști? - Este în cameră cu oficialul Qing.
Poftim?! Cum de...
A pretins că este un translator, din cauza unor motive personale.
Poftim?!
Dar oamenii lordului Jang Hee-Jae vor să-l ucidă.
- Trebuie să-i spun asta! - Înțeleg.
Ești sigur că ești translator?
Ce vreți să spuneți?
Cum poate un translator să vorbească atât de prost chineza?
Dar eu îi traduc cuvintele dvs.
Taci, prostule! Mai bine vorbesc singur cu el!
Vorbiți chineza, domnule?
Poate că nu știi, dar noi suntem o întreagă familie de translatori!
Poți să ne lași.
Poate pentru că sunt puțin emoționat. Voi face o treabă mai bună, domnule.
Taci și ieși de aici! Am spus să pleci.
Domnule, sunt Sulhee.
- Intră. - Da, domnule.
Aici, aici... Vino și stai lângă el.
Canalia asta încă opune rezistență. Mai bine îl faci să se relaxeze puțin.
Am auzit că a fost aici un translator. Unde este?
L-am gonit.
Să bem ceva!
Cine sunteți? V-am întrebat ceva!
- Lovește! - Da, domnule!
- Cine... cine sunteți? - Dra Sulhee ne-a trimis. Veniți cu noi.
Domnule! Sunteți bine?
- Sunt bine. - De ce-ați făcut un lucru atât de nesăbuit?
Vă sunt îndatorat.
Este ceva pentru care merită să-mi risc viața. Sper că înțelegeți.
- Jang Hee-Jae a plecat? - Da.
N-am putut să aflu ce i-a oferit oficialului chinez,
pentru că m-a gonit.
Poftim?! Adică totul a fost în zadar?
- Cum ați putut să fiți gonit așa? - Nu mă învinui! Nici eu nu voiam să plec.
Acum ce vom face?
Nu avem nicio posibilitate să aflăm planurile lui Jang Hee-Jae!
Știți ce este "Arhiva de înregistrări"?
Ce-ai spus? "Arhiva de înregistrări"?
Da, i-am auzit pe lordul Jang Hee-Jae și pe oficialul chinez vorbind.
Nu vorbesc fluent chineza,
dar l-am auzit pe chinez pronunțând "Arhiva de înregistrări", de mai multe ori
și am văzut că lordul Jang nu s-a simțit prea confortabil.
Nu știu ce e asta, dar pare să fie foarte important.
Acum înțeleg. Arhiva de înregistrări este o parte esențială a apărării frontierelor.
Acolo sunt informații confidențiale referitoare la puterea militară
și nu pot fi divulgate țărilor străine!
Nenorocitul de Jang Hee-Jae încearcă să le vândă!
Poftim?! Dar nu pot să-mi asum responsabilitatea pentru asta!
Când ți-am cerut să-ți asumi responsabilitatea?
O să mă ocup eu de tot.
Tu nu trebuie decât să-mi dai Arhiva de înregistrări.
Nu vom fi în război niciodată cu Qing. De ce ești așa de nervos?
- Dar chiar și așa... - Ascultă aici, domnule Prefect!
Am spus că-mi voi asuma toată responsabilitatea!
Tu trebuie să te preocupi doar de ce se va întâmpla dacă îmi refuzi cererea.
Ține minte că cererea mea este cererea reginei însăși!
Jang Hee-Jae intenționează să dea Qing Arhiva de înregistrări,
pentru a grăbi recunoașterea Prințului Moștenitor.
Domnule, ce vom face acum?
Arhiva de înregistrări este păstrată în biroul Prefectului din Pyongyang.
Trebuie să facem tot ce se poate să-l oprim.
Când va răsări soarele, Jang Hee-Jae va vedea ce s-a întâmplat.
Și viața ta va fi în pericol, așa că este nevoie să te ascunzi.
Bine, domnule. Voi face ce m-ați rugat.
Este o decizie înțeleaptă, domnule Prefect.
Dacă totul merge bine, te voi lua în capitală.
Dacă este cazul, o voi servi pe Maiestatea Sa cu toată ființa mea!
M-ați chemat, domnule?
Da, pregătește-te pentru călătoria mea spre Biroul din Pyongyang!
Da, domnule.
Lordul Shim Woon-Taek a cerut ca această scrisoare
să fie trimisă în capitală.
- E nevoie s-o citiți mai întâi. - Trimite-o așa!
- Da, domnule. - Atunci, o să plec...
Ce nume ai spus că era?
Shim Woon-Taek. El se află în exil în Euiju.
- Shim Woon-Taek? - Îl cunoașteți?
Nu, dar numele îmi sună familiar.
Mai bine îți vezi de treabă!
După acest deal vom ajunge la punctul de schimbare al cailor.
Să ne odihnim puțin acolo. Să mergem.
Nu este niciun cal în acest loc? Cum este posibil așa ceva?
- Scuzele mele, domnule. - Asta este scuza ta?
Dacă nu ne dai cai, înseamnă că nu te supui unui ordin al Maiestății Sale!
Spune-mi ce s-a întâmplat!
- Vorbește! - Vă rog să nu mă ucideți, domnule!
Vorbește!
Lordul Jang Hee-Jae și oamenii lui au luat toți caii de la acest post!
Jang Hee-Jae?
Lordul Jang Hee-Jae s-a dus în Euiju?
Da, domnule.
De ce altceva ar fi venit Jang Hee-Jae în secret în Euiju?
Dacă știe că Dong Yi a fost în Euiju?
Nu avem timp de pierdut!
Avem nevoie de cai să ne ducem imediat în Euiju!
La acest post nu sunt cai.
Va dura mai mult de o zi să ajungem acolo.
Shim Woon-Taek...
Da, el este.
El este cel care i-a trimis regelui o petiție, când regina era concubină!
El a fost!
M-ați chemat, domnule?
Scrisoarea pe care Shim Woon-Taek voia s-o trimită în capitală...
- Adu-mi scrisoarea. - De ce o vreți, domnule?
Adu-mi scrisoarea și nu mai pune întrebări!
Da, domnule.
Domnule, doar Prefectul poate să citească scrisorile!
- Taci din gură și ieși afară! - Domnule!
Nu te supui ordinelor mele?
Am spus să ieși!
Ce idiot!
Dong Yi...
Chun Dong Yi?
Cum se poate asta?
Ea a trăit în tot acest timp?
Ea era aici?
Ce femeie încăpățânată!
Ne-ați chemat, domnule?
Chun Dong Yi... Nenorocita aia este încă în viață.
- Trăiește... și este în Euiju. - Cum este posibil?
Asta înseamnă că n-ați ucis-o!
Vă rog să ne iertați, domnule.
Nu am nevoie de scuzele voastre!
Nenorocita aia este în casa negustorului Byun.
Duceți-vă imediat după ea!
- Ați auzit? - Da, domnule!
- Domnule! - Te-ai purtat cam ciudat zilele astea.
Ai planificat să fugi în capitală?
Vă rog să-mi dați drumul. Am ceva important de făcut!
Ți-am salvat viața, dar tu mă trădezi?
Așa cum v-am mai spus înainte, eu sunt doamnă la Curte.
Trebuie să informez Palatul despre ceva important!
- Vă rog să-mi dați drumul! - Nu mai spune prostii despre Palat!
Ce prostie! Te aștepți ca eu să cred asta?
Omul pe care tocmai l-ați ajutat, lordul Jang Hee-Jae,
face ceva teribil împotriva siguranței țării!
Dacă îl ajutați, veți comite și dvs această fărădelege!
Taci din gură! Îți dai seama ce spui?
E nevoie să merg în capitală să-i anunț. Vă rog să-mi dați drumul, domnule!
- Domnule! - Deci tu erai, Chun Dong Yi!
Tu... tu trăiești!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Ești o buruiană încăpățânată... mizerabilă, otrăvitoare târfă.
Tu trăiești încă și te ascunzi aici.
Stați! Ce faceți?
Bine... O voi elibera pe femeiușca asta.
Acum singura metodă de a o salva pe Dong Yi este exact asta.
Seo Yong Gi a desfășurat toți soldații din Biroul administrativ Euiju,
El a luat toți soldații!
Se poate spune că unul dintre noi trebuie să se sacrifice să moară.
Dacă tu vei supraviețui va fi mai benefic de o sută de ori decât mine.
Ai văzut-o pe regina detronată Inhyeon?
El încă își amintește de mine... În inima mea îi sunt recunoscătoare.
Dong Yi... ai găsit-o aici? Copilul ăla chiar trăiește?
Maiestate?
Pentru că, Maiestate, e mi-ai făcut asta, sunt sigură că te va durea mult...
Nu voi putea să te iert niciodată, Maiestate
Te voi face să simți ceea ce este cu adevărat o durere.